Wywiad Gabby Rivera `` Juliet Bierze Oddech

2024 Autor: Steven Freeman | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 08:19

Prosto z boogie-down Bronx, Gabby Rivera jest queerową latynoską pisarką, która jest także zwolenniczką młodzieży LGBTQ i nieustraszoną Nuyoryką. W tym tygodniu Dial Books ponownie wydała swoją debiutancką powieść Juliet Takes a Breath z 2016 roku, opowieść o dorastaniu o Juliet Milagros Palante, studentce z Bronxu, która przeprowadza się do Portland w Oregonie na staż u słynnej feministycznej autorki. Książka, z kolei przezabawna i rozdzierająca serce, jest technicznie powieścią dla młodych dorosłych, ale każdy, kto kiedykolwiek musiał pogodzić swoją tożsamość z niezbyt wspierającą się rodziną lub znaleźć drogę w nieznanym miejscu, zobaczy siebie w Julii.

Rivera, obecnie mieszkający w Kalifornii, był także autorem krótkotrwałego, ale ukochanego serialu America, po Ameryce Chavezie, pierwszym queerowym superbohaterze latina, jaki kiedykolwiek pojawił się w Marvel Comics. Następnie pracuje nad kolejnym komiksem, tym razem z ilustratorem Royal Dunlapem, i nagrywa podcast zatytułowany Joy Revolution. Tutaj Rivera rozmawia z People CHICA o tym, jak Juliet zmieniła się od czasu jej pierwszego wydania i dlaczego uważa, że ważne jest, aby wyłączyć telefon.

Kiedy po raz pierwszy zdałeś sobie sprawę, że chcesz zostać pisarzem?

Piszę większość swojego życia. Moja mama była nauczycielką, więc bardzo wcześnie nauczyłam się czytać i pisać. Przez całe liceum byłem poetą performerskim, a potem zacząłem pisać opowiadania. Nie byłem pewien, czy uda mi się zrobić karierę w pisaniu, ale zawsze wiedziałem, że to pasja i coś, co zawsze chciałem robić bez względu na wszystko. Dopiero po publikacji Juliet Takes a Breath zdałem sobie sprawę: „Hej, teraz mogę nazywać siebie pisarką w prawdziwym życiu”.

Ta książka została pierwotnie opublikowana w 2016 roku. Jak to było wrócić do czegoś, co już uważaliście za skończone? Jakie zmiany wprowadziłeś w tekście?

Za pierwszym razem było to bardzo zrób to sam, do tego stopnia, że ja i moja dziewczyna redagowaliśmy książkę w dokumencie Microsoft Word. To było prosto z piwnicy mojej mamy na świat. Po ponownym opublikowaniu Juliet zyskuje miłość i troskę, której potrzebuje, numer jeden, upewniając się, że wszystko tam jest, jak wszystkie przecinki i takie tam. [Zrobiłem też trochę] poszerzenie poglądu Juliet na kobiecość i uściślenie go, a także trochę popracowałem z Phenem, aby nadać mu większy łuk do jego historii. Nigdy nie było z zamiarem przerobienia całej książki. To było jak: „To niesamowite, po prostu upewnijmy się, że jest najlepsze, zanim trafi do jeszcze szerszej publiczności”.

Jestem z Bronxu, Juliet z Bronxu. Jesteś Portorykańczykiem, Juliet jest Portorykańczykiem. I tak dalej i tak dalej. Jaka część tej książki jest autobiograficzna? Czy w twoim prawdziwym życiu są jakieś postacie inspirowane ludźmi?

W stu milionach procent ta książka jest autobiograficzna, z fikcyjnym akcentem. Opiera się na moim doświadczeniu, kiedy zakochałem się w feministycznej książce w wieku 19 lat, a potem zabrałem tyłek do Portland w Oregonie. To było dzikie, otwierające oczy doświadczenie. Zawsze chciałem zostać pisarzem, więc jeden z moich ówczesnych mentorów, autorka o nazwisku Ariel Gore, powiedział: „Yo, powinieneś zapisać tę historię - Portorykańczyka jadąca do Portland i zastanawiająca się nad sobą”. Większość postaci to ludzie, których znam, szczególnie na początku, jak moja mama i tata. Lil 'Melvin jest jak mój brat, kiedy był mały, Titi Wepa jest wzorowana na jednej z moich ciotek. Titi Wepa nie jest imieniem, ale w moim fikcyjnym świecie mogę nadać Wepie imię, tak samo jak Palante nie jest nazwiskiem. Palante to krzyk rajdowy, [ale] w moim świecie Juliet Milagros Palante - to „to imię, wiesz? To solidna, kulturowa, potężna nazwa i też była zamierzona. Julia pochodzi z Szekspira, Romea i Julii, więc od razu jest to klasyczne uznanie. Milagros tłumaczy się jako „cud”, ponieważ ona właśnie taka jest, a fakt, że żyję i rozwijam się jako queerowa Latynoska, jest dla mnie cudowny. Palante ma nam przypominać, abyśmy zawsze szli naprzód, zawsze się poprawiali i dążyli do lepszych. Jej imię reprezentuje wielkość.zawsze ulepszać i dążyć do lepszego. Jej imię reprezentuje wielkość.zawsze ulepszać i dążyć do lepszego. Jej imię reprezentuje wielkość.

Scena wyjścia w tej książce jest tak rozdzierająca serce i sprawiła, że pomyślałem o tym, jak niewiele takich scen przeczytałem w jakichkolwiek książkach, nie mówiąc już o powieściach dla młodzieży. Jak czytelnicy zareagowali na tę scenę, odkąd ukazała się książka?

Myślę, że ludzie mogą naprawdę się do tego odnieść, ponieważ to nie jest tak dramatyczna, dramatyczna, flip-the-table, Juliet zostaje uderzona w twarz. Jest napięcie, czujesz, że jej mama przetwarza, możesz poczuć, że rodzina jest zaskoczona. Odbywa się również w środku bardzo żywego, zabawnego rodzinnego obiadu. Są dumni z Juliet. Żartują, Titi Wepa ma czterdziestkę. Chciałem, żeby wydawało się bardzo autentyczne, więc wielu ludzi z Puerto Rico i Latynosów mówi: „Wow, to moja rodzina przy stole, nie wyobrażam sobie przyjścia w ten sposób”lub„ To byłem ja”. Jedną z rzeczy numer jeden, do których ludzie się odnoszą, jest mama Juliet, Mariana, która ma własną podróż w książce o nawigacji po wyjściu córki. Czyta to, co czyta Juliet, rozmawia o tym z innymi członkami rodziny. Chciałem dać wszystkim latynoskim mamom pozwolenie na własną podróż.

Oczywiście nadzieja związana z tą książką polega na tym, że queerowe latynoskie dzieciaki z Bronxu lub gdziekolwiek indziej zobaczą swoje odbicie w Julii, kiedy być może nie widzieli się wcześniej w mediach. W jakich książkach, filmach i programach widziałeś siebie, gdy dorastałeś?

Naprawdę muszę uhonorować Ugly Betty, amerykańską wersję. To nie był idealny program… [ale] Naprawdę podobało mi się to, że America Ferrera grała pulchną, inteligentną, dobroduszną, rozważną, zmotywowaną i ambitną Latynoskę na świecie, próbując odnaleźć się w białym przemyśle i wszystkich pojawiających się problemach z tym. Po raz pierwszy pomyślałem „Co?” Nie była dziwna, ale wystarczyło jej, żeby była taka, jaka była. To było jak świecące światło w ciemności. Nie wiem, czy widziałem siebie w jakichkolwiek książkach przez dzieciństwo, z wyjątkiem dziecięcych sposobów, jak Matylda Roalda Dahla. To była magiczna dziewczynka, bardzo mi się to podobało. Kiedy skończyłem 19 lub 20 lat i byłem na studiach i na moich pierwszych zajęciach dla kobiet, zacząłem czytać kobiety kolorowe. Wtedy przeczytałem dzwonki, Toni Morrison, Gloria Anzaldúa,Przeczytałem Sto lat samotności Gabriela Garcíi Márqueza. Wtedy mój mózg eksplodował i pomyślał: „Gdzie to wszystko jest? Dlaczego przeczytałem to tylko na studiach? Co jest dobre, liceum?”

Harlowe nie jest prawdziwy, ale jest wiele odniesień do prawdziwych ikon feministycznych i queerowych, takich jak Octavia Butler i Marsha P. Johnson. Czy myślałeś o stworzeniu listy lektur dla swoich młodszych czytelników? Czy masz nadzieję, że wyjdą zaciekawieni, jak Julia?

Chcę, żeby wszyscy byli ciekawi i zmotywowani. Te dwie cechy - stary, zaprowadzą cię wszędzie. Wyjdź z domu swojej matki do życia, jakiego pragniesz. Zaciekawiony i zmotywowany, to jest fala. Wyjdź na świat. Przewijanie, telefon, to gówno nie pomoże ci być najlepszym sobą, chyba że jesteś już ciekawy i zmotywowany. Jeśli chodzi o listę lektur, myślałem o dodaniu jej jako strony do mojej witryny.

Mieszkasz teraz w Kalifornii, prawda? Co cię zabrało z Bronxu?

W zeszłym roku przeprowadziłem się do Bay Area. Spędziłem 35 lat życia mieszkając w Nowym Jorku i na Bronksie, dwa lata na Brooklynie, więc mieszkałem na Bronksie. Dochodziło do mnie to, że czułem, że potrzebuję więcej natury i przestrzeni. Życie w Nowym Jorku, cały stres i niepokój oraz wszystko, co konkretne, wpływały na moje zdrowie psychiczne. Kiedy grałem w Kalifornii, było całe to otwarte niebo i całe to słońce, a ja pomyślałem: „Cholera, potrzebuję tylko przerwy. Muszę zrobić sobie przerwę, żeby się cofnąć i wrócić z wielką miłością i energią”. Dlatego dla mojego zdrowia psychicznego przeniosłem się na Zachodnie Wybrzeże, żeby oddychać i trochę się opalać. Tęsknię za moimi Portorykańczykami, tęsknię za Dominikanami, Jamajczykami, Zachodnimi Indianami. Brakuje mi jedzenia, ludzi, imprez kościelnych, frytek rybnych, salsy. Tęsknię za tym i jajestem zadowolony. Widzę siebie z nadzieją, że wracam na Bronx i wykonuję swoją pracę i tworzę przestrzeń dla pisarzy z Bronxu. Jestem teraz w swoim czasie uzdrawiania.

Z Royal Dunlapem robisz nowy komiks bb za darmo. Możesz nam trochę o tym opowiedzieć?

bb free jest trochę pulchna - myślę, że pochodzi z Puerto Rico, bo minęło jakieś 100 lat - mamita próbuje się rozgryźć, a jest w bardzo trudnej sytuacji ze swoim tatą i musi iść. Rusza więc w drogę ze swoją najlepszą przyjaciółką Chulitą. Mają swój program radiowy i zajmują się Ameryką po zmianie klimatu, więc krajobraz jest inny, pogoda jest inna, dzieje się wiele rzeczy. To będzie dzikie, a ja po prostu puszczam moją wyobraźnię, dokąd tylko zechce. Zasadniczo chodzi o dwóch najlepszych przyjaciół, podróż, przygodę - to ja, to mój gatunek. Chcę tylko, żeby dziewczyny wiedziały, że dosłownie mogą robić ze swoim życiem, co tylko chcą. Dopóki nie wyrządzą żadnej krzywdy, nie będą musieli słuchać niczego oprócz czego”jest w ich sercach.